Les expressions ch'tis
à connaître Do you speak ch'ti ?

L’identité du Nord, c’est une gastronomie, une chaleur humaine, une histoire, des paysages… et une façon de parler si reconnaissable ! Découvrez ces expressions Ch’tis incontournables. Des classiques, parfois un peu taquins, à user et abuser lors de vos prochaines aventures dans le Nord !

« On se dit quoi » = on garde le contact

Ici, on ne dit pas « au revoir », mais « on s’dit quoi ». C’est une façon conviviale de dire qu’on se reverra bientôt, de rester en contact. C’est assurément l’une des expressions ch’ti les plus utilisées. On la retient très vite celle-ci !

Comment l’utiliser ? En quittant vos amis après une soirée animée dans une taproom du Nord ou lors d’un événement XXL dont le Nord a le secret.

« Saque ed din ! » = vas-y, donne tout ce que tu as !

Encouragement convivial par excellence, cette expression résume bien l’esprit travailleur et fonceur des gens du Nord.

Comment l’utiliser ? Pour vous motiver lors de votre passage à vélo sur les pavés du Nord ou lors de l’ascension des Monts de Flandre.

Le plus beau des accents :)

« Il drache, quel temps d’bren » = il pleut, quel temps pourri

La drache, c’est cette pluie qu’on adore détester. Celle qui se met à tomber lorsque l’on franchit le panneau « Nord » ! Quant à « temps de bren » (ou brin), on vous laisse imaginer à quoi cela fait référence !

Mais il est l’heure de rétablir une vérité scientifique : le Nord est seulement le 64e département le plus pluvieux en 2024. Un mythe s’effondre : il pleut moins dans le Nord que dans la moyenne des autres départements français !

👉 Comment l’utiliser ? Baladez-vous en attendant la prochaine drache : une excuse parfaite pour vous réfugier dans un musée. Découvrez d’autres idées 100 % drache.

« Ferme eut’bouque, tin nez va querre eud’dins » = Ferme ta bouche, ton nez va tomber dedans !

C’est une expression pour se moquer gentiment de quelqu’un ayant la bouche grande ouverte. Pas évidente à placer mais elle fait toujours son petit effet !

👉 Comment l’utiliser ? En voyant quelqu’un saliver devant les meilleures frites du monde ou être bouche bée en découvrant l’une des activités insolites du Nord, comme ces expériences exotiques.

« T’es eun vraie bouc’ à chuque » = tu es une vraie bouche à sucre

Une expression à adresser à tous ceux qui n’arrivent pas à se contrôler devant les délices sucrés du Nord.

👉 Comment l’utiliser ? On vous a volé la dernière gaufre du paquet ? C’est cruel, n’hésitez pas à qualifier le coupable de « vraie bouc’ à chuque » !

« T’as une rute babelle ti ! » = tu as la langue sacrément bien pendue

Cette expression s’adresse à quelqu’un qui parle beaucoup, qui a de la répartie ou qui raconte bien les histoires.

👉 Comment l’utiliser ? Dans le Nord on a le sens du contact facile. Lors des rencontres de la vie quotidienne ou lors de nos rassemblements festifs (comme avec les jets de beffroi), c’est l’occasion de se raconter des bouts de vie ! Evitez tout même de dire « t’as une rute babelle ti » à quelqu’un que vous venez de rencontrer, c’est assez taquin ! 😄

« Quoque ch’est qu’te berdoules ? » = Mais qu’est-ce que tu fabriques ?

Lorsque l’on prend trop de temps pour faire quelque chose, lorsqu’on n’y arrive pas.

👉 Comment l’utiliser ? On vous le dira peut-être à la baraque à frites si vous hésitez trop longtemps devant la longue liste des sauces : samouraï, brazil, bicky, mayo, andalouse, burger, poivre, hannibal, américaine, tuche, piccalilli, curry ketchup… Vive le Nord.

« Salut les biloutes ! »

Encore un mot magique du vocabulaire ch’ti : « biloute » ! 😆 Utilisez ce mot affectueux, et un peu canaille, pour toutes vos relations amicales.

Pour votre moitié, préférez le diminutif « louloute » !

👉 Comment l’utiliser ? Par exemple en trinquant « santé les biloutes » avec vos nouveaux amis rencontrés dans une guinguette du Nord.

PS : les vrais Nordistes savent que biloute est aussi et surtout une partie du corps humain, on vous laisse découvrir laquelle !

« Dors min tchiot quinquin » = dors mon petit enfant

Vous connaissez peut-être cette célèbre berceuse ch’ti, mais saviez-vous qu’un quinquin désigne tendrement les enfants ?

Tendez l’oreille en vous baladant dans les villes du Nord, vous entendrez peut-être cet hymne officieux du 59 résonner depuis les carillons de nos beffrois. Par ailleurs, vous pouvez aussi admirer la très belle statue du P’tit Quinquin à l’entrée du square Foch à Lille.

👉 Comment l’utiliser ? Vous l’avez compris : en chantant cette douce berceuse à la prunelle de vos yeux : « Dors, min p’tit quinquin, Min p’tit pouchin, min gros rojin. Te m’f’ras du chagrin, Si te n’dors point j’qu’à d’main ».

« Tout in haut de ch’terril » = tout en haut du terril

Cette expression est le titre d’une chanson de Renaud racontant l’histoire d’un mineur qui s’installe sur un terril pour y passer ses vacances. Attention, prononcez bien « terri », sans dire le « l » à la fin !

👉 Comment l’utiliser ? Aujourd’hui, ces montagnes du Nord sont devenues des réserves de biodiversité. Vous y trouverez quelques-uns des plus beaux panoramas du Nord. Il suffit de monter « tout in haut de ch’terril » et d’ouvrir grand les yeux.

« Quin on vint din ch’Nord, in braie deux fois : eun’ fois en arrivant, eun’ autre en r’partant »

C’est bien connu, quand on vient dans le Nord, on pleure deux fois : une fois en arrivant et une fois en repartant. Une expression célébrant cette chaleur humaine du Nord et les nombreuses pépites à visiter, expérimenter et goûter.

👉 Comment l’utiliser ? Il n’y a qu’une seule façon, franchissez la frontière. On vous attend pour vous faire découvrir notre beau département !

Alors, prêt à explorer le Nord en ch’ti ?
On s’dit quoi, les biloutes !

Par ici la ch'ti
attitude ! 💓

Des expériences à vivre ici et rien qu’ici. Alors direction les baraques à frites, bières de garde, braderies XXL et autres activités 100 % ch’ti !